My Name Is Earl 4x14
Una delle grandi cose del Crab Shack...
e' la gente che passa perche' ha qualcosa di fantastico da condividere.
Grandi notizie!
Il mio molestatore e' stato appena investito da un autobus.
E' paralizzato dalla vita in giu'.
Congratulazioni!
Buone notizie! Ho appena visto la nuova famiglia.
Sono ancora la mamma piu' figa del parcheggio delle roulotte.
Congratulazioni!
Buone notizie! Non sono incinta.
Congratulazioni!
Sentir parlare di una gravidanza mi fece ricordare di una cosa sulla mia lista:
"Aver fatto mettere incinta la babysitter".
Quando stavo crescendo, il venerdi' c'erano le serate della quadriglia.
Nella prima settimana detti fuoco ad una balla di paglia, cosi' venni escluso.
Lo feci per due ragioni.
Primo perche' la quadriglia e' penosa,
e secondo perche' avevamo una nuova babysitter figa,
Rachel McGann.
Earl, cosa vuoi per cena?
Oh, che ne dici di prendere una bottiglia di vino e starcene seduti fuori?
Volevo disperatamente piacere a Rachel, cosi' usai le mie mosse migliori con lei.
Oh, ehi Rachael, mi ero dimenticato che fossi qui.
Forse perche' mi stavo allenando troppo duramente nella mia stanza.
Lei era il mio primo amore,
ma non sapevo se ricambiasse.
Um...
cosa stai ascoltando?
Oh, e' questo gruppo, i Lynyrd Skynyrd. Devi ascoltarla questa.
"Sweet Home Alabama Lord, I'm comin'..."
Ora che le nostre orecchie si erano toccate, sapevo che era il momento di fare la mia mossa.
Tempo di dormire, Earl.
Ho portato "Risky Business".
Oh, adoro quel film.
E piu' tardi forse, un po' di giochini...
Quel figlio di puttana aveva rovinato la mia occasione,
cosi' gliel'avrei fatta pagare.
Davvero.
In seguito, Rachel cambio'.
Beh, guarda il lato positivo.
Sappiamo gia' che sei una brava babysitter.
Hai appena visto qualcosa che ti ha fatto pensare alla lista, non e' vero?
Gia'. Riguarda...
No, no, non dirmelo, lasciami indovinare.
E' "vomitato nella barattolo delle uova in salamoia"?
No.
Oh, oh, oh!
"Vomitato sul granchio elettrico"?
No.
Mi arrendo.
E' "fatto mettere incinta la babysitter".
Oh.
Darnell, "uno margarita, por favor."
Ora che c'e' un democratico al comando, e' meglio per tutti se impariamo lo spagnolo.
Non avevi detto che avresti portato Mr. Turtle?
Ho appena portato la lavastoviglie alla temperatura perfetta per fargli fare la sauna.
Oh, Mr. Turtle...
Me lo sono scordato nella tua roulotte.
Joy non stava esattamente mentendo,
ma non stava nemmeno dicendo l'esatta verita'.
Dannazione, Eugenia!
Duncan si e' masticato un'altra volta il guinzaglio.
Vieni qui.
La tua mamma deve imparare a fare attenzione.
Rintracciai Rachel e fui sorpreso di scoprire che stava ancora con Daniel.
Siamo felici come due freschi sposini.
Pensavo che fosse stato il destino, ma credo che dovremmo ringraziarti...
per averci risparmiati tutti quegli anni buttati a cercare la persona giusta.
Infatti, tu sei responsabile di questa magnifica giornata.
E, oh, diventa piu' bello.
Beh, credo che tutto sia andato per il meglio.
Ma... s-sento lo stesso di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Non essere sciocco.
Hai portato una nuova vita in questo mondo.
Come puo' una cosa del genere essere sbagliata?
Ehi, ce la fate a fare un po' piu' casino?
Non sto per niente cercando di dormire o altro.
E immagino di dovermi fare da solo la colazione, visto che non sento nessuna pancetta sfrigolare.
E' il nostro ragazzo.
Latte scremato?!
Sul serio?
Scremato?
Incredibile.
Chi vuole vedere altre fotografie?
Mentre ero a sedere con Rachel e Daniel,
Joy cercava di porre rimedio ad un suo errore.
Dove diavolo e' Earl?
Come faccio a saperlo? Sono la sua cameriera, non la sua segretaria.
Voi stranieri avete uno strano modo di vantarvi. Fammi un favore...
Quale di queste assomiglia di piu' a Mr. Turtle?
Che cosa hai fatto a Mr. Turtle?
Non ho fatto niente.
E scivolato dal tetto della Brat.
Che ironia, l'avevo appena lucidata con la cera Turtle.
Non giudicarmi.
Non sai che razza di bugie e inganni uno deve tirar fuori per tenere a galla un matrimonio.
Cosa dovrei fare, dirgli la verita' e spezzargli il cuore?
Beh, non voglio che l'Uomo Granchio sia triste.
Scegli e basta.
Beh, Mr. Turtle mi ha sempre ricordato Richard Dreyfuss.
Questo assomiglia a Richard Dreyfuss..
ma questo si muove di piu' come Richard Dreyfuss.
Direi questa.
Questo album e' del diploma di Ronnie.
Non sapevamo che non si sarebbe diplomato fino a quando il suo nome non venne chiamato,
quindi fu una sorpresa.
Domani avrete bisogno di un passaggio per andare al lavoro. Mi serve la macchina.
Per cosa, dolcezza?
Deve essere tutto una discussione con te Rachel? Dammi quella stupida macchina e basta!
S-se non vi dispiace vorrei chiedervi...
che diavolo succede a Ronnie?
Ah, lo sai, i bambini e le loro fasi.
Ehi!
Dove sono le mie bottiglie per la pipi'?
Oh, scusa tesoro, sono nella lavastoviglie.
Volevamo mettere un bagno di sotto.
E' parecchia strada da fare per lui.
Bambini.
Che ci volete fare?
Bambino? E' un uomo cresciuto. Non dovrebbe vivere da solo?
Gli abbiamo detto di cercare un appartamento. Gli abbiamo dato un mese di affitto,
ma lo ha speso in una notte portando una squillo ad un match di lotta estrema.
Fico.
Oh, lei era una bambola.
Speravamo che sarebbero usciti ancora, ma...
non poteva permettersela.
Credo che questo sia il motivo per cui il Karma mi ha portato qui.
Sono responsabile del fatto che Ronnie sia diventato il vostro bambino;
forse dovrei essere responsabile del fatto che Ronnie diventi un uomo.
Ma se non fosse pronto per diventare un uomo?
Sapete, e' un mondo pericoloso quello la' fuori.
Non siamo foche Earl. Non buttiamo i nostri figli nell'acqua e stiamo a guardare se sopravvivono.
Sei troppo emotivo al riguardo.
Nella tua testa, sai che vuoi che Ronnie cresca,
hai bisogno di buttare il suo sedere fuori di casa,
ma il tuo cuore non te lo permette.
Questo bambino ha bisogno di amore duro.
Lasciate che lo faccia per voi.
Credo che potrebbero arrivare gli sbirri.
Il vicino mi ha appena visto pisciare fuori dalla finestra.
Aah! Aiuto!
Abuso, abuso!
Abuso!
Non preoccupatevi, mio fratello e' bravo ad insegnare le cose alla gente.
Mamma!
Me l'ha insegnato lui questo.
Ero determinato a rendere Ronnie indipendente usando le maniere forti:
rimanendo fermo e dandogli la disciplina che a casa non aveva mai imparato.
Sei fortunato che abbia mollato il karate amico.
Ho pagato l'affitto di questa camera per tre giorni. Hai questo tempo per trovare un lavoro.
Dopo di che, sei da solo.
Beh, quando prendo la paghetta?
Il venerdi'.
Non c'e' nessuna paghetta.
Trovati un lavoro e basta.
C'e' qualcosa che non va con Mr. Turtle.
Oh, merda.
A quest'ora avrebbe gia' dovuto far fare a questo coso un quarto di giro.
Beh, forse l'hai fatto allenare troppo.
Voglio dire, ce li ha gia' gli addominali... a tartaruga.
Deve aver cercato ancora di accoppiarsi con la sua roccia riscaldante.
Il rifiuto lo deprime sempre.
Lo sai, Randy...
Mi sono sempre chiesto quanto bravo sarei stato a crescere un teenager.
Devo dirlo, penso che sarei piuttosto bravo.
Mi piace questa cosa del "papa' duro".
Non lo so, Earl.
Io sono un fascio di nervi.
Non mi meraviglia che la mamma bevesse.
Controllero' dal foro di proiettile se le mie cure parentali hanno gia' aggiustato Ronnie.
Sfortunatamente, non era aggiustato.
Se ne stava sdraiato la' come una grossa lumaca.
Hai appena perso i tuoi diritti TV.
Ti odio!
Fu in quel momento che capii che stavo facendo il bravo genitore
il genitore duro. Ma il giorno dopo,
Ronnie non aveva ancora combinato niente.
Ti rimangono due giorni, meglio che ti trovi un lavoro.
Ti odio!
Ma anche con la stanza vuota,
Ronnie trovo' comunque un modo per perdere tempo.
Ora hai perso la tua cerniera.
Domani sei fuori, spero che tu sia pronto.
- Ti... - Io ti odio di piu'!
Io e Joy stavamo entrambi cercando di motivare qualcuno, ma lei scelse un approccio piu' amorevole.
Andiamo! Cammina, stupido.
Di cosa hai bisogno, di un incentivo?
Ecco qua.
Ne vuoi ancora? Sara' meglio che ti metti a camminare.
Dopo tre giorni senza trovare un lavoro,
lasciai che il motel cacciasse Ronnie.
Speravo che una notte nel parcheggio lo avesse finalmente reso un uomo.
Figlio di puttana.
Mamma senzatetto, queste uova sono fantastiche!
Posso averne altre?
Vedo se riesco a trovare un altro nido.
Non riesco a crederci.
Sei solo arrabbiato perche' sono riuscito a procurarmi il cibo da solo.
Non te lo sei procurato da solo.
Hai solo convinto una senzatetto a cucinarti degli uccellini.
Sei patetico.
Per l'amor di Dio, comportati da uomo!
Non e' colpa mia se mi hanno cacciato. Tu avevi pagato solo per tre giorni.
Sei troppo vecchio per poter vivere in una stanza di motel che ti paga qualcun altro.
- Earl... - Non adesso.
Non hai un lavoro, nessuna abilita',
non fai altro che vivere a spese degli altri.
- Earl! - Ho detto non adesso, Randy.
Hai 22 anni. Abbi un po' di rispetto per te stesso. Sei davvero triste.
Io ho 31 anni e tutto quello che hai detto mi descrive.
Randy, perche' non vai ad aspettare in camera al motel?
Chi, io?
Quello che non ha un lavoro, che non ha nessuna abilita',
deve andare ad aspettarti nella stanza di motel per cui hai pagato tu?
Questo non riguarda te. Riguarda questo perdente.
Se pensi che lui sia un perdente, allora devi pensare lo stesso di me.
Lo pensa. Lui pensa che tu sia un perdente.
- Non ho detto questo. - Pensi che riuscirei prendermi cura di me stesso?
Si'. Si', certo. Naturalmente.
Beh, almeno adesso so la verita'.
Aspetta, dove stai andando?
Vado a provarti che sono in grado di vivere da solo come un adulto.
Figo.
Da adesso in poi ti seguiro' e probabilmente vivro' a tue spese.
Sembra proprio che io mi sia trovato un Randy.
Non sei preoccupato per Randy?
Randy? Mio fratello?
Nah.
Ritornera' non appena comincera' ad avere fame,
o quando si dimentichera' di essere scappato.
Ad ogni modo, non mi preoccupero',
perche' questo e' cio' che vogliono loro.
Hai scelto quella sbagliata, idiota!
No, l'altra idiota.
Hai scelto la tartaruga stupida e Darnell sta iniziando a farsi sospettoso.
Dov'e' quella che ti ho dato?
Nella piscina insieme a tutti gli altri animali che la gente abbandona.
Credo ci sia un pony Shetland sul fondo.
Sono combattuta.
Mi piacerebbe tanto fare la spia a Darnell su Joy,
ma non voglio che si preoccupi per il suo povero piccolo amico che e' li' fuori tutto solo.
Penso che se la cavera'.
Non lo so. Potrebbe succedere di tutto.
Il mondo e' un posto pericoloso per per dei tipi indifesi come lui.
Il mondo e' un posto pericoloso.
Accadono sempre cose brutte.
Voglio dire, e' lento. E' vulnerabile.
Puoi dirlo forte.
Non guarda nemmeno prima di attraversare la strada.
Se lo tocchi e non ti lavi le mani, rischi di prendere la salmonella.
E poi mangia tutto quello che la gente gli offre.
Quando cade sulla schiena non riesce quasi mai a rialzarsi.
Lo so, ogni volta lo devo far rotolare.
Randy!
Ho fatto un casino.
I nostri ragazzi potrebbero essere morti.
Non posso crederci.
Mi hai fatto avere un bambino,
e adesso me lo hai fatto perdere.
Lo so, lo so. Anche io ho perso il mio.
Questo amore severo non e' una cosa poi cosi' facile, vero?
E' orribile.
Come si fa a non preoccuparsi per qualcuno che si ama?
E' li' fuori e ci sono solo 20 gradi.
Gli hai dato dei maglioni?
No!
Oh, Dio.
Ronnie!
Ronnie, sono la mamma!
Randy, ti ho preso i confettini colorati!
Oh, grazie a Dio.
"Sars."
Doveva essere un norvegese.
Va bene, dobbiamo continuare a cercare.
L'unica cosa li' sotto e' un pony Shetland.
Oh, questo e' il mio ritmo.
Oh, ehi piccolo!
Che succede?
Mr. Turtle e' morto stamattina.
Se n'e' andato serenamente.
Mi dispiace molto.
Non posso credere che stia succedendo.
In genere, la sua specie vive fino a 150 anni.
Immagino che alla fine il suo amore per la lattuga imburrata abbia avuto la meglio su di lui.
Troppo presto.
Quello non e' Mr. Turtle.
Ho perso il vero Mr. Turtle.
Lo stavo portando al Crab Shack ma mi e' caduto accidentalmente dal tetto dell'auto.
E allora chi e' questo stronzetto?
L'ho trovato nello stagno intrappolato in un anello di plastica.
Te la saresti potuta cavare.
Avrei seppellito questo bastardo e non me ne sarei mai accorto.
Ma mi hai detto la verita'.
Sembravi cosi' triste.
Non potevo farti questo solo per proteggere me stessa.
Questo vuol dire che Mr. Turtle e' li' fuori da qualche parte.
E' se esiste un rettile che puo' farcela a tornare a casa,
quello e' proprio lui.
Mentre la speranza di Darnell cresceva,
dopo aver cercato per tutta la notte in tutti i posti che ci venivano in mente, noi ci arrendemmo.
Non preoccupatevi, li troveremo.
Lo sanno tutti che i poliziotti dicono sempre "probabilmente morti".
Ronnie!
Sei vivo!
Randy!
Si', e' mio fratello.
No, devo andare.
Okay.
Okay, si'. Mandami il link.
Okay...
Okay, amico, si'.
Devo attaccare.
Okay.
Earl, non crederai mai a quello che e' successo.
Dopo che Randy e Ronnie se ne andarono, iniziarono a camminare
e poiche' adesso Randy aveva un Randy tutto per se',
inizio' a sentirsi piu' responsabile.
E io comincero' a farmi crescere i baffi.
Tu farai attenzione agli alieni e agli uccelli.
Questo e' il compito del numero due.
La maggior parte della gente non capisce quanto sia importante.
Forte! Un portafogli. Probabilmente dentro ci sono dei soldi. Proviamo il crack.
No! Non ci appartiene.
Mi scusi, signore.
Penso le sia caduto il portafogli.
Quell'uomo rimase cosi' scioccato dall'onesta di Randy,
che permise ai ragazzi di scegliere tutto quello che volevano nel suo negozio dell'usato.
Oh, guarda qui. Nel mio vestito c'e' un foglietto.
"Non dimenticarti di comprare il latte".
Ronnie, non farmi dimenticare che devo comprare il latte.
Allora, cosa facciamo adesso?
Seguiamo questi tizi.
Venne fuori che quando loro iniziarono a sembrare degli adulti,
la gente inizio' a trattarli come adulti.
Salve, signori.
Benvenuti alla convention annuale dell'associazione dei produttori e venditori americani di flange ed otturatori.
Dove tutti i vostri sogni possono diventare realta'.
Sempre che abbiano a che fare con le flange o gli otturatori.
Adesso, come poteve vedere, la produzione di flange domestiche e' diminuita notevolmente negli ultimi sei mesi.
In previsione...
Uh... Dove state andando signori?
Uh...
E' una noia.
Non so nemmeno perche' siamo qui.
Oh, per l'amor di Dio. Ha ragione lui.
Perche' stiamo girando attorno all'ovvio?
Un tempo le flange americane erano invidiate da tutto il mondo.
Roosevelt una volta disse:
"I pilastri della liberta' sono tenuti insieme dalle flange americane."
Beh, quei pilastri si stanno rompendo, dannazione.
Ma questi ragazzi hanno ragione.
E' il momento giusto per fare qualcosa!
Alla fine della giornata,
Randy e Ronnie erano diventati i protagonisti della convention.
Va bene, signore e signori,
per quella che potrebbe essere stata la piu' eccitante convention di flange, da molti anni a questa parte,
regaleremo un golf cart al vincitore dell'annuale gara di ballo.
Oh no, non e' vero!
Segui i miei passi.
Questa canzone e' nostra.
Ero dannatamente preoccupato!
Perche'? Ho fatto solo cio' che ho imparato guardando te.
Quando hai qualcosa di importante da fare, indossi un completo.
E sono stato onesto quando ho trovato quel portafogli proprio come avresti fatto tu.
In piu', mi sono preso cura del mio Randy.
In quel momento realizzai che si puo' solo cercare di insegnare loro nel miglior modo possibile
e confidare che troveranno la propria strada.
E' stato fantastico!
C'erano cibo e bevande gratis e la gente si divertiva al lavoro.
Oh e qualcuno mi ha chiamato "signore" e non ha aggiunto "deve andare via".
E dopo aver provato quel tipo di rispetto,
Ronnie decise di tornare a scuola
e se ne ando' addirittura dalla casa dei suoi genitori,
anche se solo per trasferirsi in garage.
Ognuno ha una motivazione diversa per mettere ordine nella propria vita.
Per alcuni, si tratta dell'amore severo.
Per Ronnie, si trattava della speranza per il futuro.
Tu non credevi che ce l'avrei fatta a prendermi cura di me stesso.
Mi sbagliavo.
Essere un adulto e' facile, ma proprio non fa per me.
Boss che ti alitano sul collo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
Sei solo la novita' del momento, Earl.
L'ho sentito dire.
Beh, casomai ti accadesse qualcosa,
e io avessi bisogno di prendermi cura di me stesso.
Mi prendero' super cura di questo completo.
Buonanotte, Randy.
Buonanotte, Earl.
Syncher: Vegemite
Traduzione: Alka, Fanny88 Revisione: DMG
www.subsfactory.it
Rilassatevi, non e' stato fatto del male a nessuna tartaruga durante le riprese di questo episodio.
Quindi, per favore, niente lamentele, pazzoidi.